1
00:00:51,877 --> 00:00:54,877
[ladrando]

2
00:01:08,416 --> 00:01:10,546
Estás siendo muy tonto,
Hermana Bertrille.

3
00:01:10,722 --> 00:01:13,032
Hemos estado llevando a los niños
al Dr. Paredes durante años,

4
00:01:13,203 --> 00:01:14,513
y ninguno de ellos
alguna vez se ha quejado

5
00:01:14,683 --> 00:01:15,953
sobre estar herido.

6
00:01:16,119 --> 00:01:17,429
eso es porque
tienen dientes de leche,

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,429
y dientes permanentes
duele como... como el diablo.

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,691
Una inyección de novocaína
y no sentirás nada.

9
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
Por supuesto, nunca he
estado con él personalmente,

10
00:01:24,649 --> 00:01:26,869
pero por lo que escucho
él es muy hábil.

11
00:01:27,043 --> 00:01:29,133
Mira lo que hacen
¿Se limpian la encía?

12
00:01:29,306 --> 00:01:31,396
con alguna solución
que congela el área,

13
00:01:31,569 --> 00:01:33,089
así que incluso la aguja
no duele.

14
00:01:33,267 --> 00:01:35,397
A partir de entonces
no hay nada que hacer.

15
00:01:35,573 --> 00:01:37,883
Tu mandíbula se congela
y él puede cortar

16
00:01:38,054 --> 00:01:39,064
mientras te relajas.

17
00:01:41,797 --> 00:01:43,667
Oh, ¿quieres algo?
¿Hermana Ana?

18
00:01:43,842 --> 00:01:45,542
me gustaria
hacerte una pregunta.

19
00:01:45,714 --> 00:01:46,804
Mmm-hmm.

20
00:01:46,976 --> 00:01:48,366
¿Con quién estás hablando?

21
00:01:48,543 --> 00:01:49,853
Ah, hermana...

22
00:01:52,895 --> 00:01:54,545
Hermana Bertrille.

23
00:01:55,723 --> 00:01:56,943
Estoy aquí arriba.

24
00:01:58,422 --> 00:01:59,772
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

25
00:01:59,945 --> 00:02:02,075
Solo estoy probando algo
y funciona.

26
00:02:02,252 --> 00:02:04,082
Cuando estoy aquí arriba,
no me duele el diente.

27
00:02:04,254 --> 00:02:06,044
Mira, no duele.

28
00:02:06,213 --> 00:02:07,343
Bueno, no puedes gastar

29
00:02:07,518 --> 00:02:08,778
tu todo
la vida allá arriba, ¿puedes?

30
00:02:11,174 --> 00:02:12,654
Bueno, ¿puedes?

31
00:02:12,828 --> 00:02:14,088
Lo estoy pensando.

32
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
Solo inténtalo,
Reverenda Madre. Está seco,

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,720
y es la rabia
ahora en Estados Unidos.

34
00:02:31,890 --> 00:02:33,330
Lo llamamos el minihábito.

35
00:02:33,501 --> 00:02:35,421
No, gracias
Señor Quesada.

36
00:02:35,590 --> 00:02:36,680
te lo dejaré
en consignación.

37
00:02:36,852 --> 00:02:37,942
Puedes pensar en ello

38
00:02:38,114 --> 00:02:38,944
hasta que regrese
esta tarde

39
00:02:39,115 --> 00:02:40,455
con el resto de tu pedido.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,158
Estarías desperdiciando
su tiempo, señor.

41
00:02:42,336 --> 00:02:44,726
[llaman a la puerta]
[Reverenda Madre] Adelante.

42
00:02:44,903 --> 00:02:46,643
Querías verme,
¿Reverenda Madre?

43
00:02:46,817 --> 00:02:47,947
Sí, hermana Bertrille.

44
00:02:48,124 --> 00:02:51,134
Eso será todo,
gracias señor.

45
00:02:51,301 --> 00:02:52,871
¿Qué piensas de esto?
Un número pequeño, ¿eh, hermana?

46
00:02:53,042 --> 00:02:54,612
Oh, guau,
eso es realmente genial.

47
00:02:54,783 --> 00:02:56,263
Hermana Bertrille.
Quiero decir, parece

48
00:02:56,437 --> 00:02:58,127
que seria muy genial
en el clima cálido.

49
00:02:58,308 --> 00:02:59,608
Ahí, ¿ves?

50
00:02:59,788 --> 00:03:03,438
Buenos días, señor Quesada.

51
00:03:03,618 --> 00:03:06,528
Bueno, hasta esta tarde,
Reverenda Madre.

52
00:03:07,535 --> 00:03:09,275
[suspiro]

53
00:03:09,450 --> 00:03:13,190
Si la perseverancia es una virtud,
luego señor Quesada

54
00:03:13,367 --> 00:03:17,407
debe ser el mas virtuoso
vendedor en todo Puerto Rico.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
Eh, ¿hay algo

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,722
querías verme,
¿Reverenda Madre? Auch.

57
00:03:21,897 --> 00:03:23,637
eso es lo que queria
para verte.

58
00:03:23,812 --> 00:03:25,902
Nuestras oraciones de la mañana
fueron puntuados regularmente

59
00:03:26,075 --> 00:03:27,595
por el sonido que acabas de hacer.

60
00:03:27,772 --> 00:03:31,692
Intentaré orar más
tranquilamente en el futuro. Mmm.

61
00:03:31,863 --> 00:03:34,173
Tienes dolor de muelas.

62
00:03:34,344 --> 00:03:36,004
Bueno, un poco de dolor.
Nunca lastimes a nadie.

63
00:03:36,172 --> 00:03:40,262
Mmm. Quiero que veas al Dr.
Paredes lo antes posible.

64
00:03:40,437 --> 00:03:41,657
[Jacqueline] Mientras la hermana Bertrille
estaba haciendo

65
00:03:41,829 --> 00:03:43,179
[tocando la bocina]

66
00:03:43,353 --> 00:03:45,093
su doloroso viaje
al dentista,

67
00:03:45,268 --> 00:03:48,268
un viejo amigo nuestro
Llegó al Convento San Tanco.

68
00:03:48,445 --> 00:03:51,315
El padre Lundigan es
un psicólogo profesional.

69
00:03:51,492 --> 00:03:54,972
Su última visita con nosotros
Fue bastante traumático para él.

70
00:03:55,147 --> 00:03:56,797
Llegó a la conclusión

71
00:03:56,975 --> 00:03:59,585
que había aterrizado en un convento
lleno de monjas dementes,

72
00:03:59,761 --> 00:04:01,941
porque creímos
La hermana Bertrille sabía volar.

73
00:04:02,111 --> 00:04:03,941
Hasta que la vio volar,

74
00:04:04,113 --> 00:04:06,993
y luego llegó a la conclusión
que estaba demente.

75
00:04:07,159 --> 00:04:09,679
Después de un año de terapia,
él regresó.

76
00:04:09,858 --> 00:04:12,378
No podría haber elegido
un día peor.

77
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
que paso
en el consultorio del dentista

78
00:04:14,341 --> 00:04:17,301
Lo enviaría de nuevo a terapia.
por un año más.

79
00:04:23,219 --> 00:04:24,999
Oh, Reverenda Madre.
Hermana Bertrille.

80
00:04:25,177 --> 00:04:26,567
¿Cómo estás?
Carlos.

81
00:04:26,744 --> 00:04:28,014
Señor Ramírez.
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:04:28,180 --> 00:04:29,880
Esperando al dentista.
¿Qué opinas?

83
00:04:30,052 --> 00:04:31,402
Bueno, si--
si el doctor está ocupado,

84
00:04:31,575 --> 00:04:33,225
Volveré el mes que viene.

85
00:04:33,403 --> 00:04:34,323
¿La próxima semana?

86
00:04:34,491 --> 00:04:36,281
¿Qué pasa mañana?

87
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Esperaremos hasta que esté libre.

88
00:04:40,409 --> 00:04:42,799
¿Qué pasa, hermana?
¿Tienes un pequeño dolor de muelas?

89
00:04:42,978 --> 00:04:44,238
No lo llamarías
un poco de dolor de muelas

90
00:04:44,414 --> 00:04:46,164
si estuviera en tu cabeza.
Mmmm.

91
00:04:46,329 --> 00:04:48,419
¿No eres tú el indicado?
que siempre me dice,

92
00:04:48,592 --> 00:04:51,162
¿"Dar hasta que duela"?

93
00:04:53,902 --> 00:04:57,252
Buenos días, Reverenda Madre,
Hermana Carlos.

94
00:04:57,427 --> 00:04:59,297
¿Cómo está doctor?
¿Cómo está su esposa?

95
00:04:59,473 --> 00:05:02,213
Oh, estoy esperando noticias
del hospital en cualquier momento.

96
00:05:02,389 --> 00:05:03,959
Dr. Paredes,
¿Tu esposa está enferma?

97
00:05:04,129 --> 00:05:05,479
Ella está bien.

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,053
yo soy el que
no me siento tan bien.

99
00:05:07,219 --> 00:05:08,919
Vamos a tener un bebé.

100
00:05:09,091 --> 00:05:10,751
Tu esposa va a tener un bebe
¿Y no estás en el hospital?

101
00:05:10,919 --> 00:05:12,139
Oh, bueno, eso es terrible.

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,752
Escucha, volveré
en algún otro momento.

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,452
No, no, insiste la señora Paredes.
Cuido a mis pacientes

104
00:05:16,620 --> 00:05:18,270
hasta el ultimo
momento posible.

105
00:05:18,448 --> 00:05:19,838
Ven, Carlos,
Creo que eres el siguiente.

106
00:05:20,015 --> 00:05:22,185
Ah, no, no, no. Yo creo que
La hermana Bertrille

107
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
la necesidad es mayor que la mía.
Ella puede ir primero.

108
00:05:24,019 --> 00:05:25,539
Oh, bueno, sé lo que
eres un hombre ocupado, yo...

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,416
Este es mi día libre.
Tú vas primero.

110
00:05:28,589 --> 00:05:30,849
Incluso puedes tener
mi piruleta. Aquí.

111
00:05:31,026 --> 00:05:32,896
Muchas gracias.

112
00:05:35,596 --> 00:05:38,336
Doctor, necesita que la tranquilicen.

113
00:05:38,512 --> 00:05:40,432
Ella es... ella es realmente
muy asustado.

114
00:05:40,601 --> 00:05:42,731
Quizás te gustaría
entrar con ella?

115
00:05:42,907 --> 00:05:44,337
Ah, gracias. Sí.

116
00:05:45,432 --> 00:05:47,352
Siéntate, por favor.

117
00:05:53,004 --> 00:05:54,314
¿Qué estás haciendo?

118
00:05:54,484 --> 00:05:56,494
esto es solo para proteger
tu ropa.

119
00:05:56,659 --> 00:05:57,749
¿Protegerlo? ¿De qué?

120
00:05:57,922 --> 00:05:59,582
Ahora debes relajarte.

121
00:05:59,750 --> 00:06:01,270
Mmm.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,448
Ahora bien, ¿qué diente es?

123
00:06:03,624 --> 00:06:05,024
[masculleo]

124
00:06:05,190 --> 00:06:07,500
Abre bien, por favor.

125
00:06:07,671 --> 00:06:09,111
no vas a
tócalo, ¿verdad?

126
00:06:09,281 --> 00:06:10,671
Es muy sensible.

127
00:06:10,848 --> 00:06:13,328
¿Cómo voy a examinarlo?
sin tocarlo?

128
00:06:13,503 --> 00:06:14,773
¿No hay
alguna otra manera?

129
00:06:14,939 --> 00:06:16,379
Voy a tratar de.

130
00:06:16,550 --> 00:06:19,470
Hermana Bertrille, debe
deja de comportarte como un niño.

131
00:06:20,162 --> 00:06:21,512
Sí, señora.

132
00:06:22,643 --> 00:06:23,863
[gemidos]

133
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
Ahora, abre de par en par.

134
00:06:27,299 --> 00:06:31,039
Sí. Esa es una cavidad desagradable.
Tendré que llenarlo.

135
00:06:31,216 --> 00:06:32,906
¡Oh! Entonces será mejor
concertar una cita...

136
00:06:33,088 --> 00:06:34,308
¡Hermana Bertrille!
Ella es bastante

137
00:06:34,481 --> 00:06:35,481
paciente difícil,
¿no es ella?

138
00:06:35,656 --> 00:06:39,216
No es difícil. Imposible.

139
00:06:39,399 --> 00:06:40,969
¿Puedo sugerir una técnica?

140
00:06:41,139 --> 00:06:44,269
eso es muy efectivo
para este tipo de paciente?

141
00:06:45,709 --> 00:06:47,709
[Carlos] ¿La hipnotizaste?

142
00:06:47,885 --> 00:06:49,575
¡Asombroso!

143
00:06:49,757 --> 00:06:53,457
nunca la he visto
tan silencioso durante tanto tiempo.

144
00:06:53,630 --> 00:06:55,720
Eres un hacedor de milagros
Médico.

145
00:06:55,893 --> 00:06:57,683
Reverenda Madre,
¿No es él simplemente...?

146
00:06:59,462 --> 00:07:01,032
¿Médico?

147
00:07:01,203 --> 00:07:02,773
Ella también está hundida.

148
00:07:02,944 --> 00:07:05,694
Oh, no.
¿Cómo?

149
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
Debe ser muy sugestionable.
A veces sucede.

150
00:07:08,515 --> 00:07:09,985
mejor los traigo
ambos fuera de esto.

151
00:07:10,168 --> 00:07:11,298
No, no, no.
Espera un minuto.

152
00:07:11,474 --> 00:07:13,484
¿puedes hacer
¿Una sugerencia post-hipnótica?

153
00:07:13,650 --> 00:07:17,310
Carlos, soy dentista,
No es un artista de discoteca.

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
Demasiado.

155
00:07:19,613 --> 00:07:22,053
Sería genial si pudieras
hacer hermana Bertrille

156
00:07:22,224 --> 00:07:23,534
comportarse más como una monja.

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,144
Pero si no puedes hacerlo,
no puedes hacerlo.

158
00:07:26,315 --> 00:07:28,395
No dije que no podía.

159
00:07:28,578 --> 00:07:30,058
Si quisiera,

160
00:07:30,232 --> 00:07:31,802
Podría hacerla actuar
como la Reverenda Madre.

161
00:07:31,973 --> 00:07:33,323
No.
Sí.

162
00:07:33,496 --> 00:07:35,056
Y podría hacer
la Reverenda Madre

163
00:07:35,237 --> 00:07:36,587
actuar como la hermana Bertrille.

164
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Eso no lo creo.
¿Oh? Esperar.

165
00:07:38,370 --> 00:07:40,070
Sólo para complacerte,

166
00:07:40,242 --> 00:07:43,382
haré solo un truco
y luego sacarlos de allí.

167
00:07:43,550 --> 00:07:45,030
Mira esto.

168
00:07:45,203 --> 00:07:48,823
Hermana Bertrille,
despertarás y te sentirás bien

169
00:07:48,990 --> 00:07:51,300
hasta que escuche la palabra "rojo".

170
00:07:51,471 --> 00:07:55,391
Cuando lo hagas, actuarás.
como la Reverenda Madre.

171
00:07:55,562 --> 00:07:58,042
Y, Reverenda Madre,
cuando escuchas la palabra "rojo",

172
00:07:58,216 --> 00:08:00,606
te comportarás
como la hermana Bertrille.

173
00:08:00,784 --> 00:08:04,534
despertaras
a la cuenta de tres.

174
00:08:04,701 --> 00:08:05,751
Uno, dos, tres.

175
00:08:06,964 --> 00:08:08,714
[gemidos]

176
00:08:08,879 --> 00:08:11,489
Carlos, ¿quién te dejó entrar?
Bueno, yo...

177
00:08:11,665 --> 00:08:13,445
médico,
Yo... lo siento mucho.

178
00:08:13,623 --> 00:08:14,893
Me temo que me quedé dormido.

179
00:08:15,059 --> 00:08:17,059
Oh, eso está muy bien.
Reverenda Madre.

180
00:08:17,235 --> 00:08:18,585
Uh, parecías un poco cansado.

181
00:08:18,759 --> 00:08:21,679
De hecho,
Tus ojos están bastante rojos.

182
00:08:23,938 --> 00:08:25,678
[exclamando]

183
00:08:25,853 --> 00:08:28,993
Oye, Carlos, ese es
Un traje loco que llevas.

184
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
¿No es así, hermana Bertrille?

185
00:08:30,858 --> 00:08:32,948
A mí también me parece un poco estridente.

186
00:08:33,121 --> 00:08:35,251
¿No tienes algo?
un poco mas conservador

187
00:08:35,427 --> 00:08:36,727
en tu armario,
¿Señor Ramírez?

188
00:08:39,780 --> 00:08:41,260
Increíble.

189
00:08:42,390 --> 00:08:43,870
¿Cuánto tiempo podría durar esto?

190
00:08:44,044 --> 00:08:46,574
Hasta el post-hipnótico
Se elimina la sugerencia.

191
00:08:46,743 --> 00:08:50,233
Bueno, basta de esto.
Dormir. Dormir.

192
00:08:50,399 --> 00:08:53,619
Cuando despiertes,
te sentirás bien y luego...

193
00:08:53,794 --> 00:08:54,844
[teléfono sonando]

194
00:08:55,012 --> 00:08:57,752
Oh, chico,
Ese debe ser el hospital.

195
00:08:59,408 --> 00:09:00,838
Aquí el Dr. Paredes. ¿Sí?

196
00:09:01,018 --> 00:09:02,318
Sí.

197
00:09:02,498 --> 00:09:04,498
Sí, ya estaré allí.

198
00:09:04,674 --> 00:09:06,634
¡Mi esposa está de parto!

199
00:09:06,807 --> 00:09:09,587
Por favor perdóname,
pero debo irme.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,196
Dr. Paredes,
la Reverenda Madre

201
00:09:11,376 --> 00:09:12,936
y la hermana Bertrille,
todavía están bajo.

202
00:09:13,117 --> 00:09:14,337
Sí, sí, por supuesto.

203
00:09:14,510 --> 00:09:16,600
Madre Mía,
Estoy perdiendo la cabeza.

204
00:09:19,863 --> 00:09:21,693
Cuando chasqueo el dedo,

205
00:09:21,865 --> 00:09:24,475
despertarás
sintiéndose renovado.

206
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
Uno, dos, tres. Despertar.

207
00:09:29,003 --> 00:09:31,093
¿Se acabó todo?
Se acabo.

208
00:09:31,266 --> 00:09:33,436
Bueno, ya ves.
No había nada que temer.

209
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
Perdóname por no visitar,
señoras,

210
00:09:35,400 --> 00:09:37,050
pero debo conducir
al hospital.

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,668
Mi esposa está de parto.

212
00:09:41,537 --> 00:09:42,837
No puedo conducir hasta el hospital.

213
00:09:43,017 --> 00:09:44,847
¿Por qué no?
No tengo auto.

214
00:09:45,019 --> 00:09:46,669
Yo te llevaré.

215
00:09:46,847 --> 00:09:48,017
Entonces, ¿cómo van las cosas?

216
00:09:48,196 --> 00:09:49,886
estado yendo contigo,
¿Padre Lundigan?

217
00:09:50,067 --> 00:09:53,067
Bueno, si recuerdas,
después de visitar aquí el año pasado

218
00:09:53,244 --> 00:09:55,554
Estaba un poco inestable.

219
00:09:55,725 --> 00:09:57,285
Nosotros también.

220
00:09:57,466 --> 00:10:01,166
Pero después de nueve meses
con el Dr. Cooper, mi analista,

221
00:10:01,339 --> 00:10:02,729
creo que mi identificación

222
00:10:02,906 --> 00:10:05,606
finalmente ha llegado a los conocimientos básicos
con mi ego,

223
00:10:05,779 --> 00:10:08,389
controlando así
mi desorientación.

224
00:10:08,564 --> 00:10:12,444
y como estan las cosas
en San Tanco?

225
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Ah, porque
de sor Bertrille,

226
00:10:14,744 --> 00:10:16,094
son un poco
en el aire ahora mismo.

227
00:10:17,355 --> 00:10:19,005
¿Cómo... cómo lo haces?
¿Quieres decir eso exactamente?

228
00:10:19,183 --> 00:10:21,143
La Reverenda Madre ha tenido
para llevarla al dentista.

229
00:10:21,316 --> 00:10:24,576
Tengo miedo sor Bertrille
es un poco asustadizo.

230
00:10:24,754 --> 00:10:27,414
Sí. Una fobia común

231
00:10:27,583 --> 00:10:29,803
a veces atávico
en su origen.

232
00:10:29,977 --> 00:10:33,677
Sus reacciones de ansiedad
alimentarse de ellos mismos

233
00:10:33,850 --> 00:10:35,240
y al hacerlo,

234
00:10:35,417 --> 00:10:37,717
realzarla
conflicto interno.

235
00:10:37,898 --> 00:10:38,988
¿Qué significa eso?

236
00:10:39,160 --> 00:10:40,420
Ella es una gata asustadiza.

237
00:10:41,902 --> 00:10:43,902
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
¿Padre Lundigan?

238
00:10:44,078 --> 00:10:46,518
En realidad, estoy de gira.
de varios conventos

239
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
para informar sobre salud mental.

240
00:10:48,822 --> 00:10:49,782
¿Cuyo?

241
00:10:51,912 --> 00:10:53,092
¿Indulto?

242
00:10:55,045 --> 00:10:58,215
La última vez, mi esposa.
estuvo de parto durante 24 horas.

243
00:10:58,396 --> 00:11:00,046
Si eres tan bueno,

244
00:11:00,224 --> 00:11:01,404
¿Por qué no la hipnotizas?

245
00:11:01,573 --> 00:11:02,573
y hacerle creer
es mañana?

246
00:11:02,749 --> 00:11:04,269
A ella la podría hipnotizar,

247
00:11:04,446 --> 00:11:08,486
pero un bebe no nacido
Es un tema muy difícil.

248
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Cielos.

249
00:11:10,800 --> 00:11:12,980
¿Qué es?
En la emoción,

250
00:11:13,150 --> 00:11:15,200
me olvidé de quitar
la sugestión post-hipnótica.

251
00:11:15,370 --> 00:11:16,760
no estas hablando de

252
00:11:16,937 --> 00:11:18,107
la Reverenda Madre
¿Y la hermana Bertrille?

253
00:11:18,286 --> 00:11:19,326
Sí.
pero lo hiciste

254
00:11:19,504 --> 00:11:21,384
tráelos
fuera de su trance.

255
00:11:21,550 --> 00:11:24,290
Lo sé, pero el
sugerencia post-hipnótica,

256
00:11:24,466 --> 00:11:25,816
seguirá funcionando.

257
00:11:25,989 --> 00:11:28,639
¿No hablas en serio?
Lo digo en serio.

258
00:11:28,818 --> 00:11:31,518
Cada vez que escuchan
la palabra "rojo",

259
00:11:31,691 --> 00:11:32,871
Hermana Bertrille
asumirá

260
00:11:33,040 --> 00:11:34,780
la personalidad
de la Reverenda Madre.

261
00:11:34,955 --> 00:11:36,825
Oh, eso no es nada
de qué preocuparse.

262
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
Y la Reverenda Madre
asumirá

263
00:11:38,654 --> 00:11:40,224
la personalidad
de sor Bertrille.

264
00:11:41,439 --> 00:11:43,829
eso es algo
de qué preocuparse.

265
00:11:51,362 --> 00:11:54,062
Oh, hermana Jacqueline,
Ese dentista es realmente el final.

266
00:11:54,235 --> 00:11:55,925
Una hora en su oficina
Es como una semana en el campo.

267
00:11:56,106 --> 00:11:57,276
Sólo tienes que acudir a él.

268
00:11:57,455 --> 00:11:59,195
Bueno, suena divino.

269
00:11:59,370 --> 00:12:00,680
pero no tengo
una caries en mi boca.

270
00:12:00,850 --> 00:12:02,720
Bueno, entonces come más dulces.

271
00:12:04,245 --> 00:12:06,065
¿Estoy exagerando?
¿Reverenda Madre?

272
00:12:06,247 --> 00:12:08,727
Bueno, el Dr. Paredes ciertamente
tiene un gran talento

273
00:12:08,902 --> 00:12:11,432
para inspirar confianza
en las personas.

274
00:12:11,600 --> 00:12:13,730
En realidad, hermana Jacqueline,

275
00:12:13,907 --> 00:12:16,997
Estaba tan relajado que
Creo que me quedé dormido.

276
00:12:17,171 --> 00:12:18,831
[Lundigan] Reverenda Madre.

277
00:12:18,999 --> 00:12:21,739
Padre Lundigan, yo-yo no
saber que nos estabas visitando.

278
00:12:21,915 --> 00:12:23,175
solo estaba yendo
para hacértelo saber.

279
00:12:23,351 --> 00:12:25,661
Uh, bueno, que lindo.
para verte de nuevo.

280
00:12:25,832 --> 00:12:28,142
Es bueno estar de regreso
Espero.

281
00:12:28,312 --> 00:12:30,712
¿Cómo te fue en el dentista?
¿Hermana Bertrille?

282
00:12:30,880 --> 00:12:32,530
Oh, fue muy fácil.

283
00:12:32,708 --> 00:12:34,138
Reverenda Madre,
Me gustaría charlar contigo

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,408
lo antes posible.

285
00:12:35,580 --> 00:12:37,100
[suena la campana]

286
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
Bueno, llegaré tarde a clase.
si no vuelo

287
00:12:41,891 --> 00:12:44,891
Esa es la razón por la que volví
a San Tanco, Madre Superiora.

288
00:12:45,068 --> 00:12:46,808
observar
¿La clase de la hermana Jacqueline?

289
00:12:46,983 --> 00:12:48,903
Oh, no.

290
00:12:49,072 --> 00:12:51,032
¿No recuerdas mi visita?
hace aproximadamente un año?

291
00:12:51,205 --> 00:12:53,595
¿Lo hacemos?
Saliste corriendo de aquí como un gran éxito.

292
00:12:53,773 --> 00:12:55,693
Oh, la hermana Bertrille quiere decir

293
00:12:55,862 --> 00:13:00,872
que tu, uh, partida
Fue algo precipitado.

294
00:13:01,041 --> 00:13:03,131
eso fue parte
de la desorientación

295
00:13:03,304 --> 00:13:05,744
a mis alucinaciones.
Disculpe.

296
00:13:05,915 --> 00:13:07,995
En realidad, estoy parafraseando
El análisis del Dr. Cooper.

297
00:13:08,178 --> 00:13:12,098
de por qué pensé que vi
Sor Bertrille volando.

298
00:13:12,269 --> 00:13:15,579
he estudiado mucho
de material relacionado desde entonces

299
00:13:15,751 --> 00:13:18,621
y estoy convencido de Cooper
es correcto.

300
00:13:18,798 --> 00:13:22,238
La hermana Bertrille no puede,
Por supuesto, realmente vuela.

301
00:13:22,410 --> 00:13:24,240
Bueno...
Estoy convencido de esto,

302
00:13:24,412 --> 00:13:26,502
de las historias de casos
que he leído.

303
00:13:30,244 --> 00:13:32,594
Doc Cooper debe ser
un verdadero ding-a-ling.

304
00:13:32,768 --> 00:13:34,468
Yo... le pido perdón.

305
00:13:34,639 --> 00:13:37,339
Ella se refiere a su veracidad
Está abierto a preguntas.

306
00:13:37,512 --> 00:13:39,692
¿Qué?

307
00:13:39,862 --> 00:13:42,692
Mira, yo... no creo
Lo entiendo.

308
00:13:42,865 --> 00:13:44,905
Eh, padre, tienes
tengo el lugar correcto,

309
00:13:45,085 --> 00:13:46,825
pero tienes
la monja equivocada.

310
00:13:48,131 --> 00:13:50,351
¿La monja equivocada?
Bien.

311
00:13:50,525 --> 00:13:53,615
soy yo quien lo hace
el volar por aquí.

312
00:13:59,229 --> 00:14:00,319
[exhalando]

313
00:14:06,193 --> 00:14:08,723
encuentro esta conducta
lo más impropio.

314
00:14:08,891 --> 00:14:10,851
¡Oh, violín de dee!

315
00:14:12,590 --> 00:14:14,550
¿Llamarás...?

316
00:14:14,723 --> 00:14:16,773
¿Señor Quesada para mí?

317
00:14:16,943 --> 00:14:21,123
Quiero hablar con él sobre
uh, esos minihábitos locos.

318
00:14:23,384 --> 00:14:25,874
¡T-T-Taxi!
¡Taxi!

319
00:14:28,563 --> 00:14:31,653
Tengo que llamar al auto club.
¿Por qué querrías...?

320
00:14:31,827 --> 00:14:33,827
¿No será más rápido?
si lo cambias tu mismo?

321
00:14:34,003 --> 00:14:35,483
Sí, sería más rápido.

322
00:14:35,657 --> 00:14:37,697
excepto que tengo el mismo
problema con mi llanta de refacción

323
00:14:37,877 --> 00:14:39,007
que tenías con tu coche.

324
00:14:39,182 --> 00:14:40,752
¿Qué es?

325
00:14:40,923 --> 00:14:41,923
No tengo uno.

326
00:14:47,277 --> 00:14:49,577
Estoy convencido,
Su Excelencia,

327
00:14:49,758 --> 00:14:52,498
que las cosas son aún peores
aquí ahora con las Hermanas

328
00:14:52,674 --> 00:14:54,594
que hace un año.

329
00:14:54,763 --> 00:14:57,903
Luego fue la hermana Bertrille
que pensó que podía volar.

330
00:14:58,071 --> 00:15:01,071
Pero ahora, la Reverenda Madre,

331
00:15:01,248 --> 00:15:03,858
sufriendo de
un sobredesarrollado

332
00:15:04,033 --> 00:15:05,913
síndrome de cumplimiento de deseos,

333
00:15:06,079 --> 00:15:08,819
realmente cree
ella también puede volar.

334
00:15:08,995 --> 00:15:13,295
Siento que la situación es
una emergencia y requiere atención inmediata

335
00:15:13,477 --> 00:15:15,257
antes de que la idea se extienda
a todo el convento.

336
00:15:15,436 --> 00:15:17,566
Y...
Está bien, tíralo.

337
00:15:18,439 --> 00:15:19,739
[gritos]

338
00:15:19,919 --> 00:15:21,749
Salta alto.
Muévelo, ¿de acuerdo?

339
00:15:26,012 --> 00:15:28,192
¡Juega, juega! ¡Vamos!

340
00:15:28,362 --> 00:15:29,322
[gritos]

341
00:15:29,493 --> 00:15:31,323
[Reverenda Madre exclamando]

342
00:15:31,495 --> 00:15:33,795
Aceleremos un poco,
¿eh?

343
00:15:34,890 --> 00:15:36,200
Hola.

344
00:15:36,370 --> 00:15:38,240
Tiempo muerto, equipo.

345
00:15:38,415 --> 00:15:41,545
Hola, señor Quesada.

346
00:15:41,723 --> 00:15:43,123
¿Traes tu libro de pedidos?

347
00:15:43,290 --> 00:15:45,600
¿Cambiaste de opinión?
¿Quieres pedir algo?

348
00:15:45,770 --> 00:15:46,900
Mmm-hmm.

349
00:15:47,076 --> 00:15:49,816
Minihábitos.
Esos minihábitos locos.

350
00:15:49,992 --> 00:15:51,862
¿Minihábitos?
Pero esta mañana dijiste...

351
00:15:52,038 --> 00:15:54,558
Bueno, una chica tiene derecho
para cambiar de opinión, ¿no?

352
00:15:54,736 --> 00:15:56,866
¡Minihábitos para todos!

353
00:15:57,043 --> 00:15:58,523
Sí... Sí, señora.

354
00:15:58,696 --> 00:15:59,866
¿Tamaños, por favor?

355
00:16:00,046 --> 00:16:01,046
Tienes que preguntarle a las chicas.

356
00:16:01,221 --> 00:16:03,011
Bueno.

357
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
¿Qué talla eres?

358
00:16:04,964 --> 00:16:08,234
Apenas veo cómo
eso te concierne.

359
00:16:08,402 --> 00:16:10,532
La Reverenda Madre
esta ordenando

360
00:16:10,708 --> 00:16:12,318
minihábitos para todos.

361
00:16:12,493 --> 00:16:14,063
Me cuesta creerlo.

362
00:16:14,234 --> 00:16:17,154
Oh, hermana Bertrille,
son realmente geniales.

363
00:16:17,324 --> 00:16:21,814
Personalmente los encuentro
de muy mal gusto.

364
00:16:21,981 --> 00:16:23,461
Hermana, por favor
No me arruines la venta.

365
00:16:23,634 --> 00:16:24,554
Soy un hombre pobre.

366
00:16:24,722 --> 00:16:26,592
Tranquilo, joven.

367
00:16:26,768 --> 00:16:29,808
Francamente, estoy sorprendido
a tu elección.

368
00:16:29,989 --> 00:16:32,079
Hemos usado estos hábitos
desde principios de siglo

369
00:16:32,252 --> 00:16:34,252
y no veo ninguna razón
por qué no deberíamos usarlos

370
00:16:34,428 --> 00:16:35,778
hacia el próximo siglo.

371
00:16:35,951 --> 00:16:38,081
Eso es porque eres
un viejo anticuado.

372
00:16:38,258 --> 00:16:40,958
voy a fingir
Nunca escuché ese comentario.

373
00:16:44,394 --> 00:16:45,574
¿Te diste cuenta?
la Reverenda Madre

374
00:16:45,743 --> 00:16:47,483
impresión
¿De Wilt Chamberlain?

375
00:16:47,658 --> 00:16:49,788
es como si ella hubiera encontrado
la pluma estilográfica de la juventud.

376
00:16:49,965 --> 00:16:52,185
La fuente es suficiente.
Más que suficiente.

377
00:16:52,359 --> 00:16:55,799
Si ella actúa más joven
Realmente me voy a preocupar.

378
00:16:55,971 --> 00:16:57,231
Oh, hermana Bertrille,

379
00:16:57,407 --> 00:16:59,017
eres solo la persona
Quería ver.

380
00:16:59,192 --> 00:17:00,672
¿Has notado
que extraño

381
00:17:00,845 --> 00:17:02,235
la Reverenda Madre
está actuando últimamente?

382
00:17:02,412 --> 00:17:03,942
Ciertamente lo he hecho.

383
00:17:04,109 --> 00:17:06,899
Y encuentro su comportamiento
lo más impropio.

384
00:17:07,069 --> 00:17:08,769
[risas]

385
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
¿Eso te divierte?

386
00:17:10,594 --> 00:17:13,294
Basta, hermana Bertrille.
Es probable que ella te escuche.

387
00:17:15,469 --> 00:17:17,339
¿Quién está obligado a escucharme?

388
00:17:17,513 --> 00:17:19,693
[risas]

389
00:17:19,864 --> 00:17:21,654
Ahora mira,
si quieres hacer imitaciones,

390
00:17:21,823 --> 00:17:24,433
Prueba con Bette Davis.
Es más seguro.

391
00:17:24,608 --> 00:17:26,868
debería pensar que deberías
tener mejores cosas que hacer

392
00:17:27,046 --> 00:17:30,046
entonces quédate alrededor
como gallinas cacareando.

393
00:17:30,223 --> 00:17:31,623
Ahora si me disculpan,

394
00:17:31,789 --> 00:17:34,229
voy a la capilla
para la meditación y la oración.

395
00:17:39,275 --> 00:17:42,235
digamos todos
una pequeña oración.

396
00:17:42,409 --> 00:17:44,409
creo que estamos
en muchos problemas.

397
00:17:44,585 --> 00:17:46,585
Ese niño está listo
para el rancho risueño.

398
00:17:46,761 --> 00:17:48,021
Granja divertida.

399
00:17:48,197 --> 00:17:49,937
No es tan divertido
nada al respecto.

400
00:17:50,112 --> 00:17:52,332
no lo sé
¿Qué está pasando?

401
00:17:52,506 --> 00:17:55,466
pero creo que lo voy a intentar
consultando a un experto.

402
00:17:58,033 --> 00:18:01,523
En mi opinión, Su Excelencia,
solo hay una persona

403
00:18:01,689 --> 00:18:06,169
¿Quién puede quedar a cargo?
de este convento muy enfermo

404
00:18:06,346 --> 00:18:08,346
y esa es la hermana Jacqueline.

405
00:18:08,522 --> 00:18:09,442
[llaman a la puerta]

406
00:18:09,610 --> 00:18:10,700
¿S-Sí?

407
00:18:14,528 --> 00:18:16,918
¿Puedo hablar con usted, padre?
Por favor.

408
00:18:24,973 --> 00:18:26,373
Padre Lundigan,

409
00:18:26,540 --> 00:18:28,590
has tenido
una oportunidad para observar

410
00:18:28,759 --> 00:18:30,669
la Reverenda Madre
y la hermana Bertrille

411
00:18:30,848 --> 00:18:33,498
desde que llegaste?
Tengo.

412
00:18:33,677 --> 00:18:35,287
Bueno, ¿tú...?

413
00:18:35,462 --> 00:18:39,032
¿Parecía que
¿Está bien para ti?

414
00:18:39,205 --> 00:18:40,465
Eso depende.

415
00:18:40,641 --> 00:18:43,381
Por "está bien"
¿Quieres decir normales?

416
00:18:43,557 --> 00:18:44,727
Sí.
No.

417
00:18:44,906 --> 00:18:46,166
¿Perdón?

418
00:18:46,342 --> 00:18:48,082
Quiero decir, el hecho de que
la Reverenda Madre

419
00:18:48,257 --> 00:18:50,827
cree que puede volar
No me parece normal.

420
00:18:50,999 --> 00:18:52,569
La escuchaste decir
ella puede volar?

421
00:18:52,740 --> 00:18:54,220
No sólo la escuché,

422
00:18:54,394 --> 00:18:58,184
La vi batir los brazos
como una gaviota de gran tamaño.

423
00:18:58,354 --> 00:19:02,454
Bueno, eso es lo más.
cosa ridícula que he oído jamás.

424
00:19:02,619 --> 00:19:04,579
Bueno, ciertamente me alegro
oírle decir eso, hermana.

425
00:19:04,752 --> 00:19:06,012
¡Por supuesto!

426
00:19:06,188 --> 00:19:08,968
El único que puede volar
es la hermana Bertrille.

427
00:19:15,458 --> 00:19:17,898
Tacha ese último párrafo.

428
00:19:18,069 --> 00:19:19,769
Hermana, durante el año pasado.

429
00:19:19,941 --> 00:19:21,461
he estado pasando por

430
00:19:21,638 --> 00:19:24,378
un análisis exhaustivo
con el Dr. Cooper.

431
00:19:24,554 --> 00:19:27,694
Oh, lamento escuchar eso,
Padre.

432
00:19:27,862 --> 00:19:29,042
Bueno, ciertamente espero

433
00:19:29,211 --> 00:19:31,041
que ha sido de algunos
ayuda para ti.

434
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Oh, eh, algunos.

435
00:19:32,997 --> 00:19:35,387
lo que aparezco
estar sufriendo de

436
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
es un post-alucinatorio
sugerencia

437
00:19:38,699 --> 00:19:42,309
eso esta motivado
por el cumplimiento de un deseo-fantasía.

438
00:19:42,485 --> 00:19:44,835
¿Qué significa eso?
Veo cosas.

439
00:19:45,009 --> 00:19:47,009
Oh.

440
00:19:47,186 --> 00:19:50,006
Bueno, tal vez deberías
ver a un psiquiatra.

441
00:19:50,189 --> 00:19:53,499
El Dr. Cooper es psiquiatra.

442
00:19:53,670 --> 00:19:54,720
Oh.

443
00:19:54,889 --> 00:19:57,369
Bueno...

444
00:19:57,544 --> 00:19:59,334
¿Qué es exactamente?
que ves?

445
00:20:00,416 --> 00:20:01,636
Te veo.

446
00:20:01,809 --> 00:20:04,549
¿A mí? ¿En tus sueños?

447
00:20:04,725 --> 00:20:07,765
No estoy seguro si es
un sueño o una pesadilla.

448
00:20:07,945 --> 00:20:10,905
Cuando me fui de aquí el año pasado,
Hermana,

449
00:20:11,079 --> 00:20:13,209
cuando miré
la ventana del avión,

450
00:20:14,387 --> 00:20:16,257
Yo-creí haberte visto

451
00:20:16,432 --> 00:20:18,042
volando al lado del avión.

452
00:20:18,217 --> 00:20:19,997
Oh, querido, querido, querido.

453
00:20:21,089 --> 00:20:22,959
Necesitas ayuda.

454
00:20:23,134 --> 00:20:26,364
Hola, hermana Bertrille,
Quiero hablar contigo.

455
00:20:29,358 --> 00:20:31,138
Hola, padre. ¡Atrapar!

456
00:20:31,317 --> 00:20:33,967
quiero hablar contigo
sobre nuestro equipo de baloncesto.

457
00:20:34,145 --> 00:20:36,275
Ahora mira, o tenemos que
conseguir más altura,

458
00:20:36,452 --> 00:20:38,022
o tienes que
bajar las cestas.

459
00:20:38,193 --> 00:20:40,413
Reverenda Madre,

460
00:20:40,587 --> 00:20:42,497
¿Qué es eso?
estas usando?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,106
¿Eh?

462
00:20:44,286 --> 00:20:47,156
Oh, este es mi nuevo minihábito.
Es realmente genial, ¿eh?

463
00:20:47,333 --> 00:20:49,163
De hecho,
es un lindo día,

464
00:20:49,335 --> 00:20:51,545
Creo que simplemente
acercate a San Juan

465
00:20:51,728 --> 00:20:53,078
y ver qué es
surcando por allí.

466
00:20:53,252 --> 00:20:55,122
Tal vez sea mejor
Conduzco contigo.

467
00:20:55,297 --> 00:20:58,257
¿Quién conduce?
Estoy volando.

468
00:21:02,957 --> 00:21:05,527
Ah, doctor Cooper.

469
00:21:05,699 --> 00:21:07,879
estoy convencido de que
la situación aquí

470
00:21:08,049 --> 00:21:09,659
se ha desintegrado por completo.

471
00:21:09,833 --> 00:21:12,583
La hermana Bertrille
frustración voladora

472
00:21:12,749 --> 00:21:16,749
parece haberse infectado
la Reverenda Madre.

473
00:21:16,927 --> 00:21:20,147
Y en un-- en un
desarrollo post-esquizoide,

474
00:21:20,322 --> 00:21:24,542
La hermana Bertrille está emulando
la Reverenda Madre.

475
00:21:24,718 --> 00:21:26,418
Y también estoy convencido

476
00:21:26,589 --> 00:21:28,239
la única solución

477
00:21:28,417 --> 00:21:31,637
es convertir este convento
en un sanatorio,

478
00:21:31,812 --> 00:21:33,682
y, finalmente,

479
00:21:33,857 --> 00:21:37,467
antes de que regresen a
una fase violenta, me voy.

480
00:21:39,559 --> 00:21:41,869
Padre Lundigan,
no nos dejes, por favor.

481
00:21:42,039 --> 00:21:43,739
¿Estás bromeando?

482
00:21:50,526 --> 00:21:52,086
por favor donde esta
la Reverenda Madre

483
00:21:52,267 --> 00:21:53,217
¿Y la hermana Bertrille?

484
00:21:53,399 --> 00:21:54,659
debemos encontrarlos
inmediatamente.

485
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
Bueno, están en
No hay condiciones para ver a nadie.

486
00:21:57,359 --> 00:21:59,579
Ah, por favor cuéntanos.
¿Están actuando extraño?

487
00:21:59,753 --> 00:22:01,583
raro seria
una mejor descripción.

488
00:22:01,755 --> 00:22:03,925
alguien debe tener
dijo la palabra "rojo".

489
00:22:04,105 --> 00:22:05,235
¿Qué?
La palabra clave.

490
00:22:05,411 --> 00:22:06,671
los hipnoticé

491
00:22:06,847 --> 00:22:08,147
y les dio
una sugerencia post-hipnótica

492
00:22:08,327 --> 00:22:10,367
y se me olvidó quitarlo.

493
00:22:10,546 --> 00:22:11,766
Oh.

494
00:22:11,939 --> 00:22:13,379
¿Oh?

495
00:22:13,549 --> 00:22:14,989
¡Oh!

496
00:22:15,159 --> 00:22:16,509
Vamos.

497
00:22:18,728 --> 00:22:20,768
Reverenda Madre, baja
desde allí inmediatamente.

498
00:22:20,948 --> 00:22:22,558
solo quiero volar
una vez alrededor de la isla.

499
00:22:22,732 --> 00:22:24,082
Reverenda Madre,
basta ya de estas tonterías.

500
00:22:24,255 --> 00:22:26,425
Reverenda Madre,
bajar.

501
00:22:26,606 --> 00:22:28,776
Reverenda Madre, por favor,
Debo hablar contigo.

502
00:22:28,956 --> 00:22:33,306
Más tarde, doctor, me voy.
hacia el azul salvaje allá.

503
00:22:33,482 --> 00:22:35,662
si vas a subir
en el azul salvaje allá

504
00:22:35,832 --> 00:22:37,052
[exclamando]

505
00:22:37,225 --> 00:22:38,915
necesitarás una llave
para arrancar tu avión.

506
00:22:39,096 --> 00:22:40,706
¿Quién necesita un avión?

507
00:22:40,881 --> 00:22:42,931
Oh, es una clave muy importante.

508
00:22:43,100 --> 00:22:48,110
Míralo con mucha atención,
Míralo y duerme.

509
00:22:48,279 --> 00:22:49,849
Dormir.

510
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
Está bien.

511
00:22:51,631 --> 00:22:54,981
Ahora, cuando cuento hasta tres,
despertarás

512
00:22:55,156 --> 00:22:56,846
y no recordar nada

513
00:22:57,027 --> 00:22:58,587
lo has hecho
en las últimas seis horas.

514
00:22:58,768 --> 00:23:02,508
Estarás exactamente
como eras tú.

515
00:23:02,685 --> 00:23:04,425
Uno, dos, tres.

516
00:23:04,600 --> 00:23:05,820
¡Despertar!

517
00:23:06,907 --> 00:23:08,037
[jadeando]

518
00:23:09,300 --> 00:23:10,690
¿Qué estoy haciendo aquí arriba?

519
00:23:10,867 --> 00:23:12,427
Déjame ayudarte,
Reverenda Madre.

520
00:23:12,608 --> 00:23:14,128
Es culpa de mi esposa.

521
00:23:14,305 --> 00:23:15,915
Ella-Ella tuvo un bebé y...

522
00:23:16,090 --> 00:23:19,180
Dr. Paredes, ahora ¿qué está
haciendo aquí en el convento?

523
00:23:19,354 --> 00:23:21,664
Puedes leer sobre esto.
en sus memorias.

524
00:23:21,835 --> 00:23:23,575
[Jacqueline]
Adiós, Dra. Paredes.

525
00:23:23,750 --> 00:23:26,320
Y si tengo que ir a tu
oficina, tomaré novocaína.

526
00:23:26,492 --> 00:23:27,882
Padre misericordioso.

527
00:23:28,058 --> 00:23:30,018
[tartamudeo]

528
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
¿Por qué llevo esto?

529
00:23:33,368 --> 00:23:34,758
¿Qué...? Lo que pasó fue...

530
00:23:34,935 --> 00:23:36,715
Aquí están los otros hábitos,
Reverenda Madre.

531
00:23:36,893 --> 00:23:38,853
¿Qué otros hábitos?

532
00:23:39,026 --> 00:23:40,376
¿Cómo te atreves a aprovechar?

533
00:23:40,549 --> 00:23:42,459
de la Reverenda Madre
en su condición.

534
00:23:42,638 --> 00:23:44,158
¿Os habéis vuelto todos locos?

535
00:23:44,335 --> 00:23:46,465
¿Puedo hacer una sugerencia?

536
00:23:46,642 --> 00:23:48,172
Sí, hermana Jacqueline.

537
00:23:48,339 --> 00:23:52,209
¿Por qué no entramos todos?
y tómate una buena taza de té.

538
00:24:02,353 --> 00:24:04,793
¿Tiene? Ah, gracias.

539
00:24:05,661 --> 00:24:06,881
Su avión despegó.

540
00:24:07,054 --> 00:24:08,364
Oh, no.

541
00:24:08,534 --> 00:24:10,454
ya es bastante malo
él piensa que no puedo volar,

542
00:24:10,623 --> 00:24:12,633
pero ahora piensa
la Reverenda Madre puede volar.

543
00:24:12,799 --> 00:24:14,149
Oh, ¿qué es el obispo?
voy a pensar

544
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
cuando llegue
¿El informe del padre Lundigan?

545
00:24:15,976 --> 00:24:17,366
¿Sabes lo que pienso?

546
00:24:17,543 --> 00:24:18,813
Creo que será mejor que lo hagas
algo al respecto,

547
00:24:18,979 --> 00:24:20,239
si sabes a lo que me refiero.

548
00:24:20,415 --> 00:24:21,675
Bien.

549
00:24:27,378 --> 00:24:30,688
Y lo único que lamento es

550
00:24:30,860 --> 00:24:34,170
Sigmund Freud
no estaba vivo para verlo.

551
00:24:41,131 --> 00:24:42,351
Adiós.

552
00:24:57,800 --> 00:24:58,930
¿Café, té o leche?

553
00:25:00,237 --> 00:25:02,407
No.

554
00:25:02,588 --> 00:25:05,848
¿Pero podrías forzar
¿Un poco de brandy en mi garganta?

555
00:25:05,898 --> 00:25:10,448
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0